2027年3月24至28日|貴賓預覽3月23日
香港

專題

2026年7月

小調、大和弦與游移音階——第 61 屆威尼斯雙年展

撰文:Aaina Bhargava
Fondazione Dries Van Noten: Misha Kahn, 'Flotsam Jetsam', 2017. Aluminum, stainless steel. Courtesy of Friedman Benda and the artist; Arthur Vandergucht, 'Metropolis Cabinet', 2025. Aluminium, rivets. Courtesy of Uppercut and the artist; Tuscan School, 16th century, 'CRUCIFIXION WITH THE MOURNING'. Oil on panel. Photo by Matteo de Mayda.

c第 61 屆威尼斯雙年展開幕,恍如當下全球動盪局勢的縮影。連串抗議活動、突發離世事件、評審團請辭,以至具挑釁意味的展覽接踵而來;種種風波,無不以美、以、伊三方衝突作為時代大背景。

預展進入第二天,藝術團體 「暴動小貓」(Pussy Riot)成員身穿黑衣並戴上標誌性粉紅蒙面頭套,闖入綠園城堡(Giardini)展區,抗議俄羅斯參展。同時,「藝術而非種族滅絕聯盟」(Art Not Genocide Alliance,簡稱 ANGA)聯同多個意大利文化行動團體發起全城抗議,反對以色列館重新開放。南非館方面,藝術家加布里埃爾・戈利亞斯(Gabrielle Goliath)令人縈懷的展出作品 《輓歌》(Elegy)因觸及加沙議題而遭取消展出。這件以哀悼為概念核心的錄像與聲音裝置,其後選擇移師威尼斯其他地點展出;作品以歌劇音樂抒發哀痛,藉此向針對女性的謀殺、殖民暴行,以至針對酷兒社群暴力的受害者致哀。此外,澳洲藝術家哈立德・薩布薩比(Khaled Sabsabi)獲選僅五天即遭除名,主因是其早期作品被定性為反以色列。他及後獲恢復資格,並選擇於國家館展出受蘇菲派(Sufi)啟發的書法壁畫 《自我的會議》(conference of one’s self)。

Khaled Sabsabi, ‘conference of one’s self’, 2026. Installation view at the Australian Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Photo by Andrea Rossetti. Courtesy the artist and Milani Gallery.

針對大會保留以色列與俄羅斯競逐金獅獎的資格,雙年展評審團集體辭職抗議以作回應。一眾藝術家隨即表明即使獲獎亦會拒絕接受;此舉促使主辦方改為觀眾投票機制。而這一切風波,皆接踵發生於雙年展策展人科約・庫奧(Koyo Kouoh) 及參展德國館的藝術家亨麗克・瑙曼(Henrike Naumann)相繼離世之後。

開幕週的整體氛圍與情緒,在某些層面上與雙年展主題 「小調」(In Minor Keys)背道而馳。科約・科奧本意期望大眾放慢腳步、傾聽並反思。然而換個角度看,這種情緒卻又正是她試圖應對與撫平的對象。她邀請大眾放緩步調,「因為,儘管常被當下席捲世界的混亂與焦躁喧囂所淹沒,但音樂依然會延續下去。」

Florentina Holzinger, ‘SEAWORLD VENICE’, 2026. Installation view at the Austrian Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. © Nicole Marianna Wytyczak. Courtesy of the artist.
Florentina Holzinger, ‘SEAWORLD VENICE’, 2026. Installation view at the Austrian Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. © Nicole Marianna Wytyczak. Courtesy of the artist.
Florentina Holzinger, ‘SEAWORLD VENICE’, 2026. Installation view at the Austrian Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. © Nicole Marianna Wytyczak. Courtesy of the artist.

本屆連串事件,無疑挑戰了藝術於雙年展中扮演的角色,更讓人疑惑國家館模式是否依然適切。從概念本質而言,雙年展一向是各國展示或培養軟實力的平台。本屆迎來雙年展史上數量最多的國家館。卡塔爾在綠園城堡展區進駐當眼新址,印證了該國於文化基建投入鉅資。然而,大膽表態的並非只有各國政府與文化工作者,一眾藝術家亦不遑多讓。弗洛倫蒂娜・霍爾辛格(Florentina Holzinger)憑藉其標誌性、具對抗意味且肆無忌憚的展演風格,於奧地利館以 《威尼斯海洋世界》(SEAWORLD VENICE)成為全場焦點。透過其駭俗的視覺張力:裸女於水淹的展館內駕駛水上電單車、女性軀體於氣象風向標上排列成十字,更有表演者於由參觀者尿液維持運作的水箱內游移。霍爾辛格藉此探討氣候變遷及海平面上升等議題,揭露經濟、生態、社會、宗教與父權體系的失能。該作帶來強烈的感官衝擊,深刻突顯人類(尤其女性)軀體的脆弱;即使為此排隊等候一至兩小時入場,依然值得。

Ei Arakawa-Nash, ‘Grass Babies, Moon Babies’, 2026. Installation view at the Japanese Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Photo by Uli Holz. Courtesy of The Japan Foundation.
Ei Arakawa-Nash, ‘Grass Babies, Moon Babies’, 2026. Installation view at the Japanese Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Photo by Uli Holz. Courtesy of The Japan Foundation.

 另一件吸引群眾目光的作品,是荒川Nash醫(Ei Arakawa-Nash)於日本館展出的 《草嬰兒,月嬰兒》(Grass Babies, Moon Babies)。儘管有評論批評其流於噱頭,這卻是全場唯一主動引導觀眾參與之作。場內設有208個戴著太陽眼鏡的嬰兒玩偶,分別代表不同種族,重量更仿照真實嬰兒製作;這些玩偶可供參觀者抱起、照顧,並帶著它們於展館範圍內遊走。這段體驗帶有奇特之處:當觀眾為嬰兒更換尿片時,會發現內藏有二維碼,掃描後即可獲取一首專屬該嬰兒的詩。荒川Nash醫借鑒自身初為人父的經驗策劃這場社會實驗,清晰地將父母照護工作背後的情感勞動具象化。

Sung Tieu, Installation view at the German Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Photo by Andreas Rossetti. Courtesy of the artist.
Henrike Naumann, ‘The Home Front’, 2026. Installation view at the German Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Photo by Jens Ziehe. Courtesy of the estate of the artist.

繼續前行至綠園城堡展區,德國館展出的 《廢墟》(Ruin)緊扣雙年展的策展主題,揭示了鮮為人知的歷史面貌。該作既是向德國移工社群致敬,亦是對母親角色與照料的頌歌。展館外牆錯綜複雜地鋪設著大理石、馬賽克與塗鴉,外觀仿照柏林東北部現已廢棄的 Gehrenseestraße 住宅群;德籍越南裔藝術家蕭崇(Sung Tieu)過去曾與母親居於該處。該空間昔日為移工居所;他們在德國的集體經驗於德國歷史反思中屢遭忽視,如今卻成為她藝術實踐的核心主題。館內,她的極簡主義雕塑將德國勞工歷史與個人記憶交織一起。在此背景下,作品成為獻給母親的頌歌;她母親手腳的玻璃雕塑,與一件由金屬條構成、取材自阿爾布雷希特・杜勒(Albrecht Dürer)1528年著作 《人體比例研究》(Studies of Human Proportion)的雕塑並列展出。已故藝術家瑙曼的作品亦於該館同場展出。她將展館內牆塗上特定綠色,藉由重現對東德廢棄蘇聯軍營的視覺記憶,來回溯其個人歷史。

Abbas Akhavan, ‘Entre chien et loup’, 2026. Installation view at the Canadian Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Commissioned by the National Gallery of Canada and presented in partnership with the National Gallery of Canada Foundation and the Canada Council for the Arts. © Abbas Akhavan. Photo: Francesco Barasciutti. Courtesy of the artist.

轉角處的加拿大館內,阿巴斯 · 阿哈萬(Abbas Akhavan)作品 Entre chien et loup 從另一角度呼應策展主題,轉而尋求更隱約的感官觸動。觀眾踏入這座被改造成溫室的建築瞬間,令人窒息的濕氣隨即撲面而來。場內核心為一水箱,藝術家利用源自倫敦邱園(Kew Gardens)的種子,於箱內培育維多利亞王蓮。館內其他位置堆放著一堆實為青銅鑄造的樹枝,同時亦放置了一件容易令人誤以為噴水池的皮草大衣。該作抽離了這些媒材的殖民意涵,旨在促使觀眾反思自然與人工之間的關係。 

Dana Awartani, ‘May your tears never dry, you who weep over stones’, 2026. Installation view at the Saudi Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Photo by Alvise Busetto. Courtesy of the artist.
Angel Hui, 'I Would Like to Open a Window for You', 2026. Installation view at the Collateral Event of the 61st International Art Exhibition, La Biennale di Venezia. © Hong Kong Museum of Art. Courtesy of the artist.
Faig Ahmed, 'Ancestors', 2026. Handmade wool carpet, 170 x 385 cm. Presented at the Azerbaijan Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Courtesy of Faig Ahmed Studio and Sapar Contemporary.
Kingsley Ng, 'Laundry Nocturne', 2026. Installation view at the Collateral Event of the 61st International Art Exhibition, La Biennale di Venezia. © Hong Kong Museum of Art. Courtesy of the artist.

為彰顯創作者的手工技藝,本屆雙年展亦納入眾多紡織與工藝類作品。最引人注目的,當數達娜・阿瓦塔尼(Dana Awartani)重塑位於軍械庫(Arsenale)沙特阿拉伯館的馬賽克裝置。該作名為 《願你對石頭哭泣的眼淚永不乾涸》(May your tears never dry, you who weep over stones),由近三萬塊黏土磚組成;這批磚塊全由沙特工匠大師手工製作,表面更刻有古代紋飾。作品鋪滿展館地面,構築出一個能喚起多重地理想像的虛構空間;其靈感源自二十三個具考古意義、歷史跨越三千年的遺址。緊鄰展出伍韶勁(Kingsley Ng)與許開嬌(Angel Hui)作品的香港展覽  「延音」(Fermata),阿塞拜疆館帶來了 Faig Ahmed 的 《我能容納兩個世界,卻不屬於這裡》(I Can Contain Both Worlds but I Do Not Fit into This);這是一張一路鋪展、貫穿七個相連房間的巨型地毯。法伊格·阿赫梅德(Faig Ahmed)一向以 「故障風格」(glitchy)地毯聞名,擅長探討紡織形式作為溝通媒介的可能。他透過 The Attention 將此概念進一步推展,將形而上學與運算邏輯融入工藝之中。參觀者可站立於狀似祭壇的裝置前接受科技評量;系統會運用特殊量子晶片,即時生成與參觀者當下氣場相關之字詞。

Li Yi-Fan, ‘Screen Melancholy’, 2026. Installation view at the Taiwan Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Courtesy of the artist.
Genti Korini, 'A Place in the Sun' (still), 2026. Three-channel video installation. Presented at the Albanian Pavilion, The 61st International Art Exhibition of La Biennale di Venezia. Courtesy of the artist.

除了工藝類作品,錄像作品於雙年展及全城活動中同樣無處不在,不但為觀眾帶來意外的探索時刻,更呼應了展覽主題當中的冥想維度。於軍械庫內,Genti Korini 為阿爾巴尼亞館創作的 《陽光下之地》A Place in the Sun)揭示出對阿爾巴尼亞的歷史與當代視角,往往更多是觀察者自身的投射,而非被觀察對象的真實面貌。影片中,Korini 呈現一個遍佈廣袤沙漠景觀的虛構地域,身穿華麗服飾的角色於其中表演儀式舞蹈。畫面穿插女演員的獨白片段,其語言混合了英語,以及二十世紀俄羅斯未來主義詩人發明的實驗語言 「Zaum」。在抽空直接敘事與可理解溝通的情況下,意義建構因而變得艱澀且充滿爭議。

移步至聖馬可區(San Marco),出生於台北的藝術家作品 《鬱卒的平面》(Screen Melancholy)有多幽默,就有多令人不安。其影像美學呈現人類與社交媒體的關係,將我們因長期沉浸網絡世界而產生的身體脫節感,轉化為切身的視覺與感官體驗。影片主角是一具蒼白、無性別的人體模型,遊走於一個類似實體展場、宛如電子遊戲般的世界中。作品置身於前身為監獄的普里奇歐尼宮邸(Palazzo delle Prigioni),藉此提醒觀者:我們都是困於螢幕中的囚徒。

Lawrence Abu Hamdan, '450XL: The Story of a Fugitive Sound', 2026. Fifteen-channel video (color and B/W, stereo, sound), 19:00”. © Marco Cappelletti Studio. Photo by Marco Cappelletti and Giuseppe Miotto. Courtesy of the artist and Fondazione In Between Art Film.
Wang Tuo, 'The Experimental Paradigm of Ownership and Autonomy', 2026. Double-channel video (color, sound), 36:00”. © Marco Cappelletti Studio. Photo by Marco Cappelletti and Giuseppe Miotto. Courtesy of the artist and Fondazione In Between Art Film.
Natasha Tontey, ‘The Phantom Combatants and the Metabolism of Disobedient Organs’, 2026. Installation view at Ateneo Veneto, Venice, Italy. Commissioned by LAS Art Foundation and Amos Rex. © 2026 Natasha Tontey. Photo by Jacopo La Forgia. Courtesy of the artist.
Natasha Tontey, ‘The Phantom Combatants and the Metabolism of Disobedient Organs’, 2026. Installation view at Ateneo Veneto, Venice, Italy. Commissioned by LAS Art Foundation and Amos Rex. © 2026 Natasha Tontey. Photo by Jacopo La Forgia. Courtesy of the artist.

社交媒體的急速擴張、對數碼科技的沉迷,以及錯假資訊的傳播,皆是 Fondazione In Between Art Film 呈獻展覽 「Canicula」 所探討的數個主題。該展帶來八件全新創作的特定場域錄像裝置;Canicula 一詞本身帶有極端光與熱的聯想,正好隱喻極端氣溫、科技宰制與政治角力,對我們所造成的壓迫與衝擊。當中特別值得關注的作品,包括勞倫斯・阿布・哈姆丹(Lawrence Abu Hamdan)的 《450XL:逃逸聲音的故事》(450XL: The Story of a Fugitive Sound),以及王拓的 《所有權與自主性的實驗範式》(The Experimental Paradigm of Ownership and Autonomy)。另一邊廂,印尼藝術家娜塔莎・通蒂(Natasha Tontey)的作品 《幽靈戰士與不服從器官的新陳代謝》(The Phantom Combatants and the Metabolism of Disobedient Organs)則將核心命題聚焦於 「人體主權」;這件極具爆發力的裝置現於聖馬可區 Ateneo Veneto 展出。裝置重新構想 1950 年代印尼女性抵抗戰士連・卡拉莫伊(Len Karamoy)的故事,充分展現通蒂標誌性的坎普科幻(campy sci-fi)美學。在她的重新詮釋下,卡拉莫伊轉化為變種人與神話人物的結合體;其器官不再用作代謝食物,而是轉為代謝祖先的知識。波斯文學中另一神祕女性形象 「杜蘭朵」(Turandot),則成為弗蘭凱蒂宮(Palazzo Franchetti)由 Parasol Unit Foundation 舉辦之 「杜蘭朵:致東方之女」(Turandot: To the Daughters of the East)的主題靈感。展覽圍繞十二世紀同名波斯神話展開,適逢普契尼(Giacomo Puccini)歌劇 《杜蘭朵》 首演一百周年,匯集十一名來自中、西及南亞的女性藝術家作品。焦點展品包括胡瑪・芭芭(Huma Bhabha)的雕塑裝置系列、烏茲別克藝術家薩奧達特・伊斯梅洛娃(Saodat Ismailova)的錄像作品 《18,000個世界》(18,000 Worlds)、Daria Kim 的空靈動畫短片1937,以及 Afruz Amighi 運用 Bic 原子筆及施華洛世奇水晶製作、狀似磨砂吊燈且帶有詭魅氣息的裝置 《鴉片館之淚》(Opium House Tears)。

Su Yu-Xin, ‘Afterstone’, 2026. Installation view at Albion Jeune, Venice, Italy. Courtesy the artist, Yubo Dong, and Albion Jeune.

越過學院橋(Accademia Bridge),來到面向朱代卡島(Giudecca)的多爾索杜羅區(Dorsoduro),駐洛杉磯藝術家蘇郁心正於個展 「Afterstone」 中展出其雕塑繪畫。這些色調柔和、有大地質樸感的畫作,將顏料本身提升為創作主體,為觀眾提供一個暫避雙年展群眾狂熱的喘息空間。其層次豐富且極具觸感的顆粒美學,實實在在地構築自她親手研磨的原始顏料;藝術家遵循其受訓的日本畫(nihonga)傳統技法,將海玻璃、青金石與火山岩等材質親手研磨成創作媒材。

倘若在威尼斯僅能參觀一場展覽,首選必定是於新開幕的 Fondazione Dries Van Noten 所展出的 「唯一真正的抗議便是美」(The Only True Protest Is Beauty)。藝術、工藝、建築與設計於這場令人驚嘆的展覽中交匯;克里斯蒂安・拉克魯瓦(Christian Lacroix)的典藏服飾,與法國設計師 Joseph Arzoumanov 製作的一套華麗且鑲嵌寶石的 AI 國際象棋組並列展出。展覽巧妙地將對比強烈且豐富的美學融為一體,當中可見日本陶瓷家三島律惠(Ritsue Mishima)脆弱且彷彿正在融化的威尼斯玻璃器皿、比利時雕塑家彼得・布根豪特(Peter Buggenhout)極具震撼力的粗獷工業雕塑,以及川久保玲(Rei Kawakubo)具備建築感的 Comme des Garçons 服裝輪廓。

Joseph Arzoumanov, 'L'Échiquier des Songes', 2026. Gold, silver, precious and semi-precious stones, mother of pearl, gold and silk embroidery, Armenian volcanic stone, wood marquetry, calfskin parchment, Murano glass, bronze, steel, robotic components. Photo by Fondazione Dries Van Noten. Courtesy of the artist.
Peter Buggenhout, 'The Blind Leading the Blind #48', 2012. Mixed media (cardboard, iron, polystyrene, polyurethane, textile, wood) covered with domestic dust. Photo by Matteo de Mayda. Courtesy of the artist and Axel Vervoordt Gallery.

Fondazione Dries Van Noten 這場展覽的標題,靈感源自美國創作歌手兼政治運動人士菲爾・奧克斯(Phil Ochs)於1960年代寫下的時代代表作:「在如此醜陋的時代,唯一真正的抗議便是美。」 此標題同時也呼應了庫奧的策展論述,她將雙年展意圖視為「既非對世界事件的冗長評論,亦非對日益加劇與相互交織的重重危機視而不見或試圖逃避。相反,它提出要與藝術在社會中的自然棲所及角色,重新建立根本的連結:即情感、視覺、感官、情動與主觀性層面」。縱觀開幕首週,儘管雙年展的目的與形式不斷受到質疑,然而藝術本身的作用,卻始終毋庸置疑。

關於作者

Aaina Bhargava 是一位常駐香港的藝術與文化記者,定期為 《藝術論壇》(Artforum)、《藝術觀察》(ArtReview)、《藝術新聞》(The Art Newspaper)、《frieze》 及 《Ocula》 等藝術刊物供稿。她的文章亦見於 《金融時報》(The Financial Times)、《Dazed Middle East》 及 《南華早報》(South China Morning Post)。

Bhargava 的報導深耕於藝壇前沿的熱點議題,並記錄亞洲乃至全球視覺藝術、音樂、設計和時尚等創意領域的新興趨勢,同時深耕藝術家深度專訪。她曾擔任 《尚流》(Tatler Asia)的藝術與文化編輯,致力於以具關聯性的全球視野報導文化發展,持續創作具影響力的編輯內容。

Aaina headshoot

訂閱電子通訊

2027年3月24至28日|貴賓預覽3月23日